1947
(Fushichô) Phoenix
Avec
A tout à l'heure!
Bon voyage !
Fukiko ?
Oui ?
Avez-vous apporté votre tenue pour la gym?
Oh, j'ai oublié !
Vous les aviez oubliés, je suis venue vous les apporter.
Merci.
Au revoir !
A tout à l'heure.
Au revoir !
Grande sœur, est-ce que vous savez où sont mes bas ?
Oui, je les apporte tout de suite..
Ken, viens avec Tatie !
Vas-y.
C'est l'anniversaire de Ken aujourd'hui!
Sœur, je veux donner à Ken un cadeau pour son anniversaire,
mais je n'ai pas d'argent de poche.
C'est d'accord, puisque tu n'as pas un cadeau
Mais ne devrait-il pas en recevoir de moi aussi ?
Ça veut dire, tu veux que je te donne l'argent de poche ?
Et bien..., tu es la mère de Ken...
Oui, oui, attends un instant, s'il te plait.
Shizuya, Ceci est pour Masako...
Oui.
Sœur? Je fais des vêtements pour Ken. C'est la même taille qu'avant, non?
Ah, tu lui fais encore un vêtement ?
Oui, aujourd'hui est parfait !
Bien, je vais chercher le tissu.
Non, ça ira, je te remercie. Puis-je y aller moi-même ?
Oui.
Donc j'y vais.
Merci.
Grande soeur!
Je vais être en retard à l'école.
Est-ce que c'est assez ?
Ah !
Est-ce que je pourrais en avoir un peu plus ?
Non,
je ne peux pas te donner plus aujourd'hui.
Takeshi !
Mendies tu encore de l'argent ?
Non, il va acheter quelque chose pour moi, n'est-ce pas ?
C'est vrai ?
Au revoir !
Tu as le chapeau de Shinichi, non ?
Eh ?
Tu sais, celui qu'il avait la première fois que tu l'as rencontré.
Qu'est-il arrivé à ton chapeau ?
J'ai trop bu et j'ai dû le faire tomber!
Laisse moi l'emprunter jusqu'à ce que j'en achète un autre?
Ce n'est pas bon de l'avoir perdu ainsi.
Tiens.
Désolé.
C'est un peu grand, non ?
Je pense qu'il te va parfaitement.
Oh, tu crois ?
que c'est désagréable.
Je pars maintenant!
Oh, c'est l'anniversaire de Ken aujourd'hui, donc ne revenez pas trop tard, d'accord ?
Même pas un peu ?
Hm, je me demande.
Vous vous inquiétez!
On se revoit!
Madame, le marchand de poisson est arrivé.
Ah, c'est vrai...
Qu'avez-vous apporté?
L'huile est allé dedans.
C'est vrai ? Je le prendrai.
De plus, j'ai deux tours de bois de chauffage.
Quel genre d'affaire faites vous ici ?
Que voulez-vous dire ?
- J'ai amené quelques grandes sérioles. - Comment sont-elles ? - Elles sont fraîches, non ?
Votre "fraîcheur" est peu fiable...
Vous plaisantez ? Il y a encore du sable dessus.
Eh bien, mon père aime les sashimi.
Que quelqu'un regarde!
Je reviens pour l'achat à la pièce, d'accord ?
(Ken pleure.)
Tu jettes des pierres alors?!
Ah...
Que se passe-t-il?
Ce genre de chose ne s'arrêtent pas.
Casser une si grande fenêtre ainsi.
Qu'est-ce que vous feriez ?
Pas un seul de vous n'est venu?!
Je suis vraiment désolée
Kenichirou...
Ken, tu dois t’excuser aussi.
Kennichirou, viens ici !
Vous ne devriez pas crier sur l' enfant comme ça.
Les enfants comprennent...
Yuiji !
Faites en sorte de dire à Yuiji de venir à l'entreprise!
Bonne journée.
Ken.
Est-ce que ton grand-père est effrayant ?
Non, il ne l'est pas, pas vrai ?
D'accord, donc aujourd'hui, je t'achèterai des bonbons ?
Reviens vite.
Tu aimes ton grand-père, non ?
Oui.
Petit Ken.
Bonjour !
Dis bonjour à ton oncle.
Quel est le problème ?
Est-ce que le grand-père t'a crié dessus ?
Il a beaucoup pleuré.
Mauvais grand-père. Il t'a crié dessus tôt ce matin.
Je devine que c'est la vie.
Pas vrai, Petit Ken ?
Alors, à quoi veux-tu jouer avec maman ?
Que devrions-nous faire ?
Et où te cachais-tu ?
Les choses semblaient agitées alors j'étais caché.
Pourquoi es-tu rentré si tard la nuit dernière ?
Tu sais que ton père est de mauvaise humeur quand tu dors trop.
Garde-le de bonne humeur.
C'est mon passe-temps.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Ton père a beaucoup de choses à penser quand il s'agit de vous et cela lui cause des ennuis.
Evidemment qu'il se fâchera des fois .
D'accord, bien je suis désolé. Je ne comprend pas les souffrance d'être parent.
Aïe, ça fait mal !
Ça fait vraiment mal.
Comme ça devrait.
Alors, c'était une fête dansante où tu es allé ?
J'étais avec Yoko.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Tu devrais arrêter de sortir et te marier.
Si ton père savait, il serait très en colère.
Aujourd'hui, je pense y aller et avoir une réponse.
C'est d'accord, non ?
Peu importe, d'accord ou pas..
Ne te l'a-t-il pas dit depuis le début ?
Non, ça ne me concernait pas.
Il s'agissait de Sayoko et Kennichirou.
Comme je le répète souvent à Sayoko
Si elle souhaite se marier de nouveau, elle devrait partir et vivre ailleurs.
Mais elle dit vouloir rester ici pour toujours.
Ce n'est pas le moment pour toi de te poser ?
Mais je me demandais, si je le faisais, les choses s'arrangeraient à la maison ?
On peut dire ça mais Sayoko est toujours la femme de l’aîné de la famille.
Alors tu dois prendre soin d'elle.
Nous le faisons.
C'est quelqu'un pour qui je compatis vraiment.
Ken chérie, bou !
Maman.
Je suis là. Je suis là.
La prochaine fois, c'est maman qui cherche.
Ken chérie, va et cache-toi.
D'accord ?
Prêt ?
Non !
Maintenant ?
Oui !
"Maman, bouh !"
"Maman !"
Bien.
Oh, Ken, je me demandais où tu étais. J'ai cherché partout.
Sœur,
Je...
Je vais me marier.
Tu as choisi finalement ?
Ken,
C'est d'accord si je prends une mariée ?
Oui.
Allons-nous à la plage ?
Il y a quelque chose que je veux dire.
Oui, Ken.
On y va.
Donc, je vais aller et avoir une réponse de Yoko.
Cependant avant, j'ai pensé
je voudrais avoir la bénédiction de tout le monde
Il n'y a pas besoin de te préoccuper de quelqu'un comme moi, non ?
Je ne peux pas
C'est mal, si cela devient difficile pour toi, Sœur.
Pourquoi serait-ce le cas ?
Cela pourrait être difficile, mais fais avec s'il te plaît, d'acord ?
Non, pas du tout.
Je pourrais de même,
Faire de la couture.
Si bébé Ken étais juste un peu plus grand...
Je pense que j'aimerai aller postuler dans quelques magasins.
Jusque là, je ne sais pas...
Eh bien , si cela marche pour toi,
au lieu de prendre racine dans cette maison à vie,
Si tu as envie d'être indépendante, c'est mieux pour toi.
Oui !
Je pense aussi que je devrais faire de mon mieux.
C'est juste que, quand la guerre c'est terminée, maman et papa m'ont dit
qu'avec toi,
nous devons rester ensemble.
Le savais-tu ?
Oui.
Mais j'ai dit que ça ne me plaisait pas.
Je le savais .
Dans le monde,
les gens doivent me regarder avec des yeux différents,
mais les seules personnes avec qui je partage mes vrais sentiments, c'est vous...
...Et le père de cet enfant.
Si on parle d'une veuve,
on ne peut que penser à une triste femme,
comme une ombre solitaire, oubliée par le joyeux soleil. Mais...
Je ne sais pas...
Quel bonheur trouverai-je ?
Tu penses vraiment cela ?
Oui, c'est ce que je pense...
Mon père est si désagréable...
Non, il est ton père.
Et mes petits frères et sœurs sont durs à gérer...
Ils sont tous de bonnes personnes.
Si tu continues à te soucier d'eux, tu n'auras jamais le temps pour toi.
Eh bien, en quittant la résidence des Yasaka,
Je serais en mesure de vivre quelque part où je me sentirai satisfaite, non ?
La raison pour laquelle je ne me suis pas remariée,
est seulement car je suis liée par la vielle moralité et les souvenirs du passé.
Yuuji
tu prendras bientôt Yoko dans ta vie , non ?
Mais , peu importe combien douce vous paraît votre vie de mariés...
Serez-vous capable de vous aimez autant que nous, je me le demande...
Sœur...
Personne ne sait...
Combien serais-je heureuse ?
Carte d'étudiant Hongo, Tokyo Yasaka Shinichi 7 mai 1918
L'amour s'élève au dessus du rivage
Le rameur mène son bateau à Yuranoto
Peut-être c'est un chemin de l'amour que vous allez prendre.
Regarde, le ciel oriental est illuminé Le soleil du matin est haut dans le ciel
Le réel dynamisme du Ciel et de la Terre...
Je me suis déjà engagé pour l'an prochain.
Je pense parler à mon père de toi.
D'accord?
J'en parlerai aussi à Père.
Tu seras d'accord ?
Oui.
Papa écoute tout ce que je dis.
Comme je n'ai pas de mère depuis que je suis jeune,
mon père m'a toujours gâtée pour que je ne me sente pas seule.
Je sais qu'il sera très content.
Qu'en est-il de tes parents?
C'est un père têtu mais
je suis celui qui s'est enrôlé dans l'armée.
Plus important,
quand je partirai pour l'armée, je ne suis pas sûr de quand je rentrerai.
Je t'attendrai.
Je serai la meilleure épouse.
Même si je perds une de mes mains ?
Même si tu perdais tes deux mains.
Pourquoi pas une grimace comme ça ?
Qu'importe la grimace que tu fais.
ET si je meurs ?
Ne meurs pas.
S'il te plait.
Tu ne peux définitivement pas mourir.
Parce que...
je vous aime trop. (murmures)
Hmm?
Je n'entends pas.
C'est quelque chose que tu dis souvent.
Quelle chose désagréable nous avons vue, n'est-ce pas?
C'est bon. Je...
ne serai jamais séparé de toi jusqu'à ma mort.
Oh, c'est mon jeune frère.
Yuji.
Où vas-tu ?
A la maison.
Alors je t'emmène.
Sayoko,
Voici mon frère.
Enchantée.
Je m'appelle Sayoko.
Oh, alors c'est toi ?
Que veux-tu dire ?
Je vois.
Heureux de te rencontrer.
De même.
Comparé à comment mon frère est d'habitude,
aujourd'hui, il est de vraiment bonne humeur.
Toi,garde ta bouche fermée.
Au revoir.
A demain.
Oui.
A demain.
Mademoiselle,
votre père a fait une apoplexie au travail...
Sayoko !
Où étais-tu ? Père est mort !
Père est mort.
Oh, Sayoko !
Sayoko !
Shinichi...
Shinichi.
J'ai été si triste d'apprendre les nouvelles.
Et penser qu'aujourd'hui nous avons eu une si jolie conversation.
Je ne sais pas quoi faire.
Ce n'est plus qu'Hiroshi et moi maintenant.
Tu m'as.Tu m'as, n'est-ce pas ?
Je...
Je suis là pour toi.
Père !
Sayoko, je ne te quitterai pas.
Jamais, je ne te quitterai.
Tu es avec moi maintenant.
Pourquoi tu te tais tout d'un coup ?
Je me demande si c'est vraiment une bonne idée que je vienne.
Bien sur que ça l'est.
Tu devras les rencontrer un jour de toute façon.
Mais rendre visite soudainement comme ça...
Ne penseront-ils pas que je suis un peu sans gène ?
Je ne suis pas un enfant.
Ce n'est pas étrange si je ramène une fille à la maison.
Tout le monde ne chante-il pas ?
Mon père est de bonne humeur.
Rentre.
Qu'en penses-tu ?
Il y a beaucoup de personnes, n'est-ce pas ?
Ça a l'air amusant.
Que se passe-t-il ?
Continuez de chanter.
Allez, ne soyez pas timide.
S'il vous plait, continuez de chanter.
Alors ?
Vous êtes la spécialité "Hibari".
S'il vous plait, chantez pour notre invitée.
Je chanterai aussi.
Prêts ?Je vais commencer à jouer.
L'alouette vole haut dans le ciel
chantant un air joyeux Ah,
Attends ici un moment.
D'une grâce céleste et d'une gloire terrestre elle chante les louanges
une chanson de fête.
L'alouette vole haut dans le ciel
chantant un air joyeux
D'une grâce céleste et d'une gloire terrestre
elle chante les louanges
une chanson de fête.
L'alouette vole haut dans le ciel
chantant un air joyeux.
D'une grâce céleste et d'une gloire terrestre
Rentrez.
Qui t'a permis de fréquenter ce genre de femme ?
Tu es le fils aîné de la famille Yasaka.
Tu devrais te conformer à nos règles.
Si tu prends une femme, c'est tes parents qui sont inquiets.
Mais,
Père, tu ne sais pas quel genre de personne elle est.
Je le sais sans même la rencontrer.
C'est évident, elle est le genre libertin qui joue avec les hommes depuis qu'elle est étudiante.
Ne sois pas stupide.
Sayoko n'est pas ce genre de personne.
Nous avons une relation chaste.
Je ne l'accepterai jamais.
Sayoko.
Ne te laisse pas ennuyer par ça.
Père t'a déjà accepté.
Il a juste crier parce qu'il ne voulait pas perdre la face.
Tout va bien.
Il a l'air faible mais il est vraiment persévérant.
Persévère-toi aussi !
Pourquoi le vieil homme ne le sait pas !
Sayoko !
Désolé de t'avoir fait venir pour rien.
J'étais contente d'entendre ta voix.
Tu ne dois pas casser.
Nous avons dit "peu importe".
D'accord ?
Allez, je te ramène à la maison.
Si tu restes silencieuse, nous ne saurons pas ce qui ne va pas, n'est-ce-pas ?
Dis quelque chose chose si tu n'aime pas cette proposition.
Comment allons-nous reconstruire la famille maudite Aihara ?
Tu dois nous laisser entendre ça.
N'est-ce pas vrai, mon frère ?
Oui.
Ne dis pas juste "oui". Tu m'obliges à faire toute la conversation.
Pas du tout.
C'est juste que si Sayoko épouse ce garçon,
je ne pense pas que ce serait une si bonne chose.
Si elle ne le veut pas...
alors, au lieu d'être gentil, nous la forcerons de quelque manière.
C'est que...
... c'est quelque chose que nous disons sans gentillesse.
Tu dois comprendre ceci.
Alors? Que penses-tu de te marier?
Pour le bien de Hiroki aussi.
Et parce qu'ils disent qu'ils payeront toutes nos dettes familiales.
Je ne pense pas qu'il y ait meilleur arrangement que celui-ci.
Alors Sayoko, que pense tu de le rencontrer? (une rencontre formelle qui précède habituellement le mariage)
Je ne veux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Mais que feras tu alors?
Si tu perds la maison,
tous le monde rira de nous
en disant : "Pourquoi ses proches ne l'ont-ils pas aidée?"
C'est vrai.
Et si les autres pensent que nous manquons d'ardeur,
nous n'auront plus leur confiance
juste quand nous montons enfin une usine militaire.
Tu devrais écouter ton oncle et ta tante.
Et maintenant,
n'est-il pas évident que la maladie de Hiroshi sera un fardeau pour toi ?
Tante !
Ce ne sont pas tes affaires !
Hiroshi !
Et vous, mon oncle,
s'il-vous-plaît, arrêter de vouloir la marier pour votre seul bien.
D'accord, n'en dis pas plus !
C'est injuste !
Pour la réussite de votre usine
vous essayer de marier ma soeur.
Comme oses tu nous parler ainsi ?
N'est-ce pas vrai?
Et, ma tante,
vous agissez comme si vous étiez bonne, mais
après la mort de père, qu'avez vous pris de cette maison?
Et après tout cela, vous essayez d'utiliser ma soeur.
Nest-ce pas affreux ?
Sayoko,
Tu dois leur dire clairement
que quelqu'un
t'es déjà promis.
Elle ne se marieras jamais à un autre homme.
Quoi ?
Que dis-tu ?
Mon frère,
allons-y.
Après nous avoir parlé comme cela, vous ne pouvez plus être notre famille.
Fais ce que tu veux.
Si tu hausses la vois comme cela ta fièvre va revenir.
Retourne à ta chambre et repose toi, d'accord?
Je croyais que tu étais encore un enfant qui ne comprend rien.
J'avais tort.
Tu les a définitivement choqués.
J'étais très contente.
Sayoko
Tu te sens seule n'et-ce pas?
Pourquoi ?
Parce que
tu ne t'es pas maquillée ces derniers temps.
Quand tu étais vraiment heureuse,
tu t'asseyais une heure durant devant le miroir.
Tes ongles étaient joliment vernis
Tes cheveux étaient bien bouclés
mais ces derniers temps, tu t'assoies juste devant la fenêtre deux ou trois heures durant.
Tu regarde la couleur du ciel ou les feuilles des arbres.
Tu dois te sentir tellement seule.
Je me demande
que devrait regarder ta soeur alors ?
Rêve.
Mais pendant ce temps
tu devrais faire de de beaux rêves.
Sayoko,
il y a des fois où je ne sais plus quoi faire du tout.
Tu sembles tellement triste.
J'ai cette maladie.
Père est mort, et il n'y a plus que nous deux.
Restons proches.
Gouvernante ?
M. Yasaka est venu vous voir.
Hiroshi,
Je dois me maquiller, d'accord?
Bienvenue
Sayoko
Joue du piano s'il-te-plaît.
Je veux t'entendre jouer du Chopin.
Joue
Ne t'arrêtes pas au milieu.
D'accord ?
Non.
Tu devrais continuer de jouer.
Je vais bientôt partir à l'armée.
Je viens de recevoir le mot.
Le premier du mois prochain
Comme c'est un détachement de Kyushu, le départ sera dans une semaine.
Nous serons séparés un moment.
Même un jour sans te voir me chagrine.
Être séparés pendant une ou deux années...
Je ne sais pas si je peux le supporter.
Je ne peux même pas attendre un jour.
Non
Je ne veux pas que nous soyons séparés.
Ne m'ennuie pas en disant ce genre de choses.
Petite sotte.
Je ne veux pas non plus te quitter.
Mais c'est ce que je dois faire en tant qu'homme né au Japon.
Ce la n'arrive pas qu'a toi et moi.
Tous les amoureux du Japon...
devront être séparés à cause de cette guerre.
Que notre vie en soit raccourcie,
Que nous aimion ça ou non,
nous devons tous aller à la guerre.
Alors promets moi
que tu me regarderas parti en souriant
et que tu m'attendras.
ma sœur...
Tu es si jolie.
Juste pour aujourd'hui.
Je voulais que tu me vois comme ça.
J'ai pensé que tu te serais peut-être rasé.
J'espérais que tu ne l'aurais pas fait.
Je n'y aurais pas pensé.
Pas quand je suis avec toi.
Par ici.
Nous prions pour ta sécurité.
Pour toi, aussi.
Comment allez-vous, Madame ?
Je vais bien, merci.
Un tissu brodé de centaines de mailles, n'est-ce pas?
J'ai aussi ceci...
Pour moi ?
S'il te plait, regarde à l'intérieur.
Merci !
Sœur.
Ma fièvre semble revenir, dois-je retourner au lit?
Restez calme, d'accord?
Ah !
Je te paierai un vrai festin !
Pas besoin de te retenir.
Che ! Tu vas vraiment te marier avec ce gars insolent ?
C'est vrai !
Elle n'écoutera personne, elle est déterminée à ce marier avec toi.
Très bien !
Il reste exactement 24 h avant que nous partions en mer.
Je pense que la lutte est plus dure pour toi, quoique...
Bonne chance, d'accord ?
C'est bon.
Sans être devenu d'aucun soutien pour toi...
Je regrette de te laisser comme ça.
Non...
Je serais avec ton jeune frère après tout.
Si je pense à tes épreuves, ce n'est rien en comparaison.
Cette tête, trempée de sueur,
ces épaules portant un fusil,
marchant kilomètre sur kilomètre.
Les jours froids vont venir avec l'hiver,
et je pense à toi ayant froid...
je préférerais que mes propres oreilles sont gelées...
Déjà, le printemps est arrivé.
L'été est arrivé...
Tu n'as que des épreuves...
Je pense que je perdrais du poids...
Sayoko...
Je suis un homme heureux.
Le coeur inconstant d'une personne
est le plus digne de confiance.
J'aurai souhaité rester plus longtemps avec toi.
Comme ce repas sera ton dernier avant ton départ,
tout le monde doit t'attendre.
S'il te plait reviens vivant.
Comme tout le monde sera là, je ne pourrai pas te voir personnellement,
mais je te regarderai depuis l'arrière.
C'est bon ?
Tu n'aimes vraiment pas mon père, non ?
Pour ma part,
pourquoi ne m'accepte-t-il pas ?
Pourquoi ne suis-je pas assez bien ?
Je me sens misérable
mais
le temps où l'on m'appellera "Sayoko" viendra.
Pour moi,
il est ce genre de père, mais je l'aime quand même.
Bientôt...
Avec ça, nous ne serons plus capable de nous parler.
N'est-ce pas vrai?
Sayoko !
Nous serons toujours ensemble.
Quoiqu'il arrive nous resterons ensemble !
Je voulais devenir ta femme.
Je suis désolé.
Mais notre amour ne peut pas être détruit.
Nous avons une longue vie ensemble devant nous.
Être séparé un ou deux ans ne signifie rien.
Je te fais confiance, et ce aussi longtemps
que tu me feras confiance.
Ce monde nous appartient.
Tu me promets, n'est-ce pas ?
Dis moi au revoir avec le sourire.
Tu m'attendras.
Sayoko !
Merci d'être venue dire au revoir à mon frère.
Venez.
Allons-y !
Non, je...
Mon frère m'a demandé de venir te chercher
étant donné que tu serais là.
Allons-y !
Tu ne veux pas venir avec moi ?
Mais, je descendrai ici.
Ne t'inquiète pas de ce que Père pourrait dire.
Mais, c'est trop rapide.
Sayoko
Toi aussi,
ton coeur est déchiré, n'est-ce pas ?
S'il-te-plaît, dis a ton frère que...
l'ordre de déplacement forcé est arrivé.
Je dois partir pour Karuizawa dans cinq jours.
Pourrais-tu lui demander de m'envoyer des lettres là-bas ?
Je lui demanderai.
Alors, portes-toi bien Sayako, d'accord ?
D'accord ?
Sayoko ! Sayoko !
Sœur.
Quand je chante ce genre de chanson,
Sœur, tu te sens seule ?
Je me sens toujours seule.
La vie n'est-elle pas,
après tout, une longue lutte contre la solitude ?
La solitude ne se limite pas qu'aux veuves.
Tu es forte.
Parce que
si je n'étais pas forte, je n'aurais pas été capable de vivre jusque maintenant.
Il y a eu beaucoup de coeurs brisés.
Sœur.
Hiroshi !
Hiroshi...
Qu'est-il arrivé ?
Huh
Gouvernante ! Gouvernante !
Vite !
Hiroshi
Tiens bon...
reste fort !
Hiroshi !
L'été approche
88 nuits
dans la prairie et dans la montagne
les jeunes feuilles poussent
N'est-ce pas ce que l'ont voit par ici
les cueilleurs de thé récoltent les feuilles
en portant des paniers aux sangles rouges
et de larges chapeaux de paille
Du beau temps chaque jour
ces jours-ci
Quelque part dans ton coeur
cueillant et chantant
nous devons récolter
si la récolte n'est pas faite
il n'y aurait pas de thé japonais
L'été approche
88 nuits
dans la prairie et à la montagne aussi
les jeunes feuilles pousent.
Mademoiselle Aibara !
Votre frère...
Madame !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolée,
mais aucun docteur ne peut plus rien pour lui.
Madame, le père de Schinichi est venu vous voir.
Je suis Sayoko.
Je suis le père de Shinichi.
Asseyez-vous, s'il vous plait.
Vous avez emménagé dans un bel endroit.
Ma famille aussi.
Nous sommes allé à notre résidence secondaire à Oiso.
Aujourd'hui
J'aimerai parler de quelque chose avec vous.
Quelque chose lui est-il arrivé ?
Non, il va bien.
Un docteur était ici il y a un instant.
Y a-t-il quelqu'un de malade ?
Oui, mon jeune frère.
C'est inquiétant...
Qu'il y-a-t-il Gouverante ?
Je me sens tellement mal pour vous, Madame.
Vous vous inquiétez tellement
pour Shinichi.
Gouvernante.
Reste avec Hiroshi.
Oui.
Vous êtes seule ?
Le mois prochain, Shinichi reviendra pour une semaine.
oui.
J'ai reçu une lettre m'en informant.
Qu'est-ce que cela disait ?
Pendant cette semaine,
il veut que nous nous marrions, quoiqu'il arrive.
Ha Ha
Vraiment, c'est un fils ennuyant.
Après cette semaine de repos,
il retournera au front.
Ensuite il ne reviendra sûrement pas vivant.
Que penses-tu
de ce genre de personne parlant de mariage?
Je veux me marier avec lui.
Bien
alors toi aussi,
même si je m'y oppose ?
Oui.
Je suis surpris.
Je suis venu ici
afin que tu le corriges.
Toutefois,
je te le dis clairement,
cette chose entre toi et Shinichi est complètement inacceptable.
Je m'en fiche.
Nous
nous marierons qu'importe ce qu'on dira.
Est-ce que tu dis au père de Shinichi ?
La raison
pour laquelle je n'ai toujours pas accepté ce mariage
est qu'il m'a ignoré et t'as choisir sans en discuter avec moi.
Bien sûr, je
ne savais pas si tu étais bien ou non,
mais la personne quik devait devenir la femme de l'ainé de la famille Yasaka
ne devait pas être choisie sans mon accord.
Elle doit correspondre à mes standards
et à la culture et aux traditions de la famille Yasaka.
Mais toi
en tant que jeune fille
qui sortait avec un étudiant sans l'approbation de ses parents, tu ne corresponds pas à la famille du tout.
Mais
je ne dirai rien a ce propos aujourd'hui.
Aujourd'hui,
ma raison pour laquelle je suis venu
est qu'en tant que père,
je ne peux accepter ce genre de mariage imprudent
cela ferait de toi une veuve !
Tu pourrais ruiner le reste de ta vie
pour ce désir éphémère.
Tu dois y penser,
à quel point cela est idiot.
D'accord ?
Ne soit pas déçue par de jeunes sentiments qui pourront bienôt changer.
Pense intelligemment à ton futur.
Viendra certainement le temps
où tu réaliseras que tu seras reconnaissante de t'avoir prévenue.
J'ai bien compris.
Mais
s'il-vous-plait, ne dites pas
que nos rêves sincères sont comme ceux qui s'éteignent.
Alors quel est ton but
à marier quelqu'un qui mourra bientôt ?
La vie peut être courte mais pas seulement pour lui.
La seule chose en laquelle les humains peuvent croire
est la vérité.
Si tu détiens cette vérité
Père.
Sayoko.
Si tu l'aimes vraiment
pourquoi ne l'aides tu pas à devenir un bon homme ?
Aide le à ce qu'il devienne un bon soldat sans réserve.
Vous ne comprenez pas !
Vous ne comprenez toujours pas !
Nous souhaitions votre approbation
Nous la demandons vraiment
et vous ne comprenez pas combien d'efforts nous avons fait pour que vous nous approuviez !
Et quand je suis venue vous voir chez vous, vous n'avez pas voulu me voir.
Et quand il est allé à l'armée
en pensant que je vous ennuyerais
sans être capable de dire un seul mot
n'ai-je pas eu à le voir partir en étant dans l'ombre ?
N'est-pas pitoyable ?
Je voulais être un jour appréciée par vous
je voulais avoir un jour votre permission
Vous ne comprenez pas à quel point j'ai fais de mon mieux, vous ne comprenez pas !
Vous ne comprenez pas !
Si vous nous dites de nous séparer pendant sa dernière permission,
nous pourrons seulement agir selon nos propres sentiments, sans tenir compte de ce que vous direz.
Si nous ne faisons pas cela,
comment pourrons nous poursuivre notre vie ensemble
dont on a passé les 6 dernières années à s'aimer ?
Si
il arrive qu'il meure à la guerre sans que nous nous soyons mariés
qu'aurai-je été pour lui alors ?
Je n'ai aimé que cet homme.
Si je ne deviens pas sa femme et que nous finissions comme connaissances, que restera-t-il pour ma vie restante ?
Qu'aura été sa vie ?
Vous
tuez
nos vies.
Vous
ne me connaissez pas du tout.
Comment diable
dois-je être en tant que femme
pour vous convenir ?
Pourquoi ne puis-je pas devenir la femme de la famille Yasaka ?
Je maîtrise chaque art féminin
faire des bouquets de fleur, jouer du koto...
jouer du piano, coudre...
cuisiner...
travailler dans les champs...
Je suis capable de faire tout cela !
Travailler à la maison pour plus d'argent...
Tous cela !
Ne fais-je pas tout cela ?
Mon père s'est aussi assuré que j'aie une bonne éducation
égale à tout le monde !
Je suis désolée.
J'ai dépassé la limite.
Mais je...
ne suis pas ce genre de femme
mais vous avez dis que vous ne nous donneriez pas votre permission quoiqu'il se passe.
Mon frère est mourrant.
Il ne lui reste plus que 24 hueres à vivre.
Je...
Comment suis-je sensée rester calme ?
S'il-vous-plaît
La seule chose pour laquelle mon frère priait
était afin que Shinichi et moi nous marions.
Avant qu'il ne meure
en un seul mot
je veux pouvoir le rendre heureux.
Même si c'est un mensonge, juste un mot.
M. Yasaka
Quelqu'un est-il venu ?
Le père de Shinichi
Est-il venu pour toi ?
Il a approuvé notre mariage.
Shinichi revient le mois prochain pour sa permission n'est-ce pas ?
Notre mariage aura alors lieu.
ça serait bien si vous alliez mieux, mais...
Tu veux voir ta soeur comme jeune mariée à son mariage n'est-ce pas ?
Ta soeur
sera certainement une belle mariée. Tu n'es pas heureux pour moi ?
Ta soeur
est tellement excitée est contente
qu'elle ne peut retenir ses larmes !
Hiroshi
Je suis sûre que tu iras mieux.
Le père de Shinichi
est une personne cruelle.
C'est bon.
Quoiqu'il en soit dit je me marierai.
S'il-te-plaît, soit heureuse.
Merci.
Je t'ai toujours aimée, Sayoko.
Merci pour tout.
Salut Shinichi de ma part.
Je...
veux mourir en paix mais...
Je m'inquiète pour toi Sayoko.
Je...
n'aime pas mentir.
Hiroshi
le mois prochain,
ta soeur se mariera avec mon fils Shinichi.
Sayoko...
Félicitations !
Sayoko
A quoi est-ce que tu penses ?
Je...
Je suis tellement heureuse et détendue que je m'endormais.
Es-tu vraiment heureuse ?
Et toi ?
Quelle soirée calme
Pourquoi doit-il y avoir une guerre quelque part
sous ce ciel calme ?
Toi aussi tu dois y aller
et nous n'avons que cette nuit.
Hier et aujourd'hui...
une lune de miel de juste deux jours.
Mais je suis heureuse
d'être devenue ta femme.
Sayoko
Oui
Sois sûr de revenir d'accord ?
Parce que
Je ne suis pas une femme intelligente
qui pourrait parler comme le ferait une femme parfaite.
Tu n'as pas besoin de gagner des récompenses ou de faire de bonne choses
du moment que tu me reviens.
D'accord ?
Chéri
tu m'aimes plus que toute autre chose, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors,
ne meurs pas.
Non.
Pour moi,
tu dois toujours rester en vie.
Je reviendrai.
Non.
Ne me dis pas ça juste pour me réconforter.
Tu dois vraiment me le promettre.
Je te le promets.
Tu es à mio pour toujours.
Alors,
tu me le promets ?
Dis que tu reviendras.
Tu le promets, n'est-ce pas ?
Sayoko
c'est quelque chose que tu dois demander aux dieux.
Même moi je ne peux pas savoir.
Et toi non plus tu ne peux pas savoir.
La seule chose
que toi et moi savons
est que nos coeurs ne changeront pas et que
nous nous aimerons pour toujours.
Je vais éteindre la lumière !
Woua !
C'est beau !
Regarde Kenbo
n'est-ce pas beau ?
Nest-ce pas ?
Kenbo
Joyeux anniversaire, félicitations.
Hé Kanbo, félicitations !
Félicitations !
Regarde.
Regarde !
C'est un cadeau e la part de papi et mamie.
D'accord ?
Merci.
Kenbo, félicitations !
Regarde
Kenbo, félicitations.
Félicitations.
Félicitations !
Kenbo, félicitations.
Félicitations.
Bien
Kenbo
souffle ces bougies.
Tu es prêt ?
Oui.
Bien, et encore une...
et encore une...
et encore une.
Fin